“看你今天鬼哩”，就是看你今天高兴的。这句纯属于河南新蔡地方方言。河南新蔡属于北方方言区，其方言同周边临县差别不大，主要特点是无中古入声，只有阴平、阳平、上声、去声4个声调。境内方言基本一致，古吕镇（现为古吕街道）具有代表性，是河南新蔡标准方言唯西南部、北部和东南部地区与古吕镇语音稍有不同。西南部的余店、佛阁寺2乡镇接近正阳话。北部与平舆以及安徽临泉交界处的语音，读音较古吕镇分明，卷舌音较明显。东南部练村、顿岗2乡镇的大部和宋岗、关津2乡的一部受江淮次方言影响较为明显，语音、方言与淮滨、息县话接近。下面，跟着小编一起来领略河南新蔡地方方言的个性魅力。
鬼：高兴（贬义）
铁：有劲，聪明
菜：铁的反义词
熊蛋：有意思
熊包（熊屁蛋）：没本事
膀腥：不行，不中
行易：已经习惯
楞：好看，美丽
楞白：爱打扮
俏皮（俏气）：俏丽
清寂：清静、僻静或指不经常
净白：干净
敞当：爽快、大方（多指办事）
响快：爽快、大方（多指办事）
滑蛋：狡猾，亦指不爱干活的人
胡尔麻叶：糊涂、草率
活拢：不稳固
黄糊里：色黄而脏
黄歪歪里：色黄而脏
红霞里：既红又亮（多用于贬义）
咸无粘里：非正常的咸
白几拉嘎：白得不好看
软不襶襶里：说软不软、说硬不硬的东西
呓而八怔：睡后还未完全觉醒的样子
艮：食物韧而不脆
裉：不舍得花钱
刻裉：不舍得花钱
赶忙里：赶快、马上
净晚儿：立刻、随即
怪：很，非常
单目单的（单意里）：偏偏，故意，有意
估约摸：大致、大概
白：别，不要
净：均，都（如他净吃米）
光：只，仅
瞎：白白，空（他瞎费心思）
一估堆儿：一堆
一嘎嘎：一点点
趟子：锄地，收割庄稼的宽度单位，1趟子约1——1.70米
呗：表示疑问，征求对方意见
咧：语气助词
咹：表示反诘，表示首肯
嗯：表示不满，相当于“哼”
赞赏